1 00:00:10,719 --> 00:00:12,387 TONY: Čudno je, zar ne? 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,517 Provaljeno je u Starkov objekt a ne zovu policiju. 3 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 -Jesu li sada zvali? - Stari, prerano je! 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,816 Rhode, fokusiraj se! Jesu li već pozvali policiju? 5 00:00:29,363 --> 00:00:32,824 čekaj. Ne, osiguranje se još uvijek nije javilo. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,453 OK, pobijedio si. To je čudno. 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,957 Osim ako ih Stane neće tamo unutra. 8 00:00:41,124 --> 00:00:44,253 - Pa to znači što? - Znači da ulazim. 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,172 Škola počinje za sat vremena! Jesi li lud? 10 00:00:48,841 --> 00:00:52,511 Možda, jer izgleda kao da pada snijeg. 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 Vidite li ovo? 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Wow! 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,991 mijenjam se na termoviziju. 14 00:01:19,371 --> 00:01:21,373 Čekati! Nešto se miče! 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Ovaj... Halo? 16 00:01:45,355 --> 00:01:49,985 {\an8}♪ On je čovjek na misiji ♪ 17 00:01:51,612 --> 00:01:56,533 {\an8}♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 18 00:01:58,368 --> 00:02:01,538 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 19 00:02:01,705 --> 00:02:04,374 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 20 00:02:04,541 --> 00:02:08,003 {\an8}♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 21 00:02:08,170 --> 00:02:13,509 ♪ On je Iron Man ♪ 22 00:02:15,093 --> 00:02:19,431 ♪ Iron Man ♪ 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,188 Što si to učinio? [tup udarac] 24 00:02:26,355 --> 00:02:27,648 Oh! 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,609 željezni čovjek, što radiš ovdje? 26 00:02:30,776 --> 00:02:34,238 Pa, bio sam... Hej, ja postavljam pitanja! 27 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 Što radiš ovdje? tko si ti 28 00:02:38,116 --> 00:02:40,285 RHODEY: T, čuvaj leđa. – Vidim ih! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [pucanje] 30 00:03:01,849 --> 00:03:02,808 Nema na čemu. 31 00:03:05,561 --> 00:03:07,980 Vidio sam kako ste spasili Starkov toranj iz tog vlaka. 32 00:03:08,146 --> 00:03:10,482 Mislio sam da radiš za Staneta. 33 00:03:10,649 --> 00:03:14,403 Ni blizu. tko si ti i što ti radiš ovdje? 34 00:03:14,570 --> 00:03:16,154 Moje ime je Donnie Gill. 35 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 Radio sam ovdje u Stark Internationalu, 36 00:03:18,657 --> 00:03:21,618 radi kriogeničko istraživanje za Obadiju Stane. 37 00:03:21,785 --> 00:03:24,580 Htio se okrenuti moj rad u oružje. 38 00:03:24,746 --> 00:03:27,124 Htio je preokrenuti tvoj rad u oružje? 39 00:03:27,291 --> 00:03:29,084 Oh-oh... 40 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 Želiš znati što radim ovdje. 41 00:03:31,211 --> 00:03:33,463 Vratio sam se radi istraživanja i oprema, 42 00:03:33,630 --> 00:03:36,091 i kad ga nađem, Skinut ću Staneta. 43 00:03:38,802 --> 00:03:41,471 Pa, u tom slučaju imam samo jedno pitanje za tebe... 44 00:03:41,638 --> 00:03:43,599 Kako mogu pomoći? 45 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 TONY: Ovo je sjajno, Rhodey! Sebe naziva Blizzard. 46 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Trebao sam znati da nisam jedina ljuta na Staneta. 47 00:03:52,107 --> 00:03:53,775 Blizzard ga mrzi više nego mene. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,319 Da, o tome... 49 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 Je li se nešto činilo neispravno vama o Blizzardu? 50 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 Djelovao je malo... Ne znam... jezivo. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 misliš li, možeš li mu vjerovati? 52 00:04:03,535 --> 00:04:05,329 Stane mu je smjestio za neku nezgodu. 53 00:04:05,495 --> 00:04:09,875 Donnie je pobjegao. Izgubio je njegova žena, djeca, cijeli život. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 -Osim toga, on je znanstvenik. -Oh, pa, nema veze. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,421 On je znanstvenik. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,216 Sjećam se da je tata pričao o nečem ovakvom. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,010 Nesreća u SI-jevom kriogeničkom laboratoriju. 58 00:04:20,177 --> 00:04:22,346 Da, mislim policija je bila uključena. 59 00:04:22,513 --> 00:04:24,598 Pa, jedan, trebao bi to pogledati 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,892 prije nego što uđete preduboko s ovim tipom, 61 00:04:27,059 --> 00:04:31,104 i drugo, potpuno ideš zakasniti u školu! Opet! 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,982 Nikada! Doći ću do oružarnice, istuširati se, presvući se 63 00:04:34,149 --> 00:04:36,568 i stići do škole u dovoljno vremena! 64 00:04:36,735 --> 00:04:37,986 [školsko zvono] 65 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 Uspio sam! 66 00:04:45,661 --> 00:04:48,997 To zvono, g. Stark, bio je za kraj nastave. 67 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 - Kasniš sat vremena. - Oh, čovječe... 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,462 Ups! 69 00:05:00,676 --> 00:05:03,053 Dakle, što točno je li... pritvor? 70 00:05:04,763 --> 00:05:06,723 Nešto čega ćeš imati puno, pretpostavljam. 71 00:05:15,315 --> 00:05:16,900 - Prilično lijepo, ha? -Bok. 72 00:05:17,067 --> 00:05:17,943 [oboje] Ah! 73 00:05:18,110 --> 00:05:20,696 Pa koliko puta jesi li zakasnio u školu? 74 00:05:20,863 --> 00:05:24,283 Kao svaki dan? Idete li na rekord? 75 00:05:24,449 --> 00:05:26,910 Kad bi barem postojao neki način znati koliko je sati. 76 00:05:27,077 --> 00:05:29,329 Hmm... Kao sa satom? 77 00:05:29,496 --> 00:05:31,415 Rhodey, neka mi se Pepper prestane rugati. 78 00:05:31,582 --> 00:05:32,708 br. 79 00:05:32,875 --> 00:05:35,627 Hrpa nas ide za zalogaj nakon zadnje mjesečnice. 80 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 jedete li Ako ne, trebali biste? 81 00:05:37,921 --> 00:05:39,631 ne mogu Previše posla. 82 00:05:39,798 --> 00:05:43,719 [smijeh] Posao? imaš 16 godina, i potpuno bogat. Kakav posao? 83 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 Želim posao u policijskoj postaji. 84 00:05:45,971 --> 00:05:48,390 Nadam se da će mi dopustiti ispitivati ljude. 85 00:05:50,017 --> 00:05:54,813 Hej, Pepper, tvoj tata je FBI agent, zar ne? 86 00:05:54,980 --> 00:05:57,566 Može li njegovo računalo pristupiti kriminalne evidencije ljudi? 87 00:05:57,733 --> 00:05:59,651 Ako ti dam ime, možeš li pogledati? 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,904 Naravno, ali morao bih znati 89 00:06:02,070 --> 00:06:04,573 sve prijave mog oca, privjesci za ključeve i lozinke. 90 00:06:04,740 --> 00:06:07,201 Što i činim! za što je ovo 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,786 Rhodey je zabrinut o tipu kojem pokušavam pomoći. 92 00:06:09,953 --> 00:06:11,747 Prije je radio u tatinoj tvrtki. 93 00:06:11,914 --> 00:06:15,417 Nema problema. Pošalji mi ime i prezime. Javit ću vam što nađem. 94 00:06:15,584 --> 00:06:18,587 - Pod jednim uvjetom. - Što je to? 95 00:06:18,754 --> 00:06:22,174 Morate obećati da ćete doći na zabavu ovaj vikend. 96 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 -Sretna Hoganova zabava? Ozbiljno? -Da. 97 00:06:25,636 --> 00:06:28,555 Roditelji su mu odsutni i zabava je zajamčena. 98 00:06:28,722 --> 00:06:33,268 Mislim, sretan je i... ima karaoka! 99 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 Oooh... To zvuči zabavno. 100 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 Osim toga, vi nikad družite se, nikad se ne opustite. 101 00:06:39,441 --> 00:06:41,777 Ozbiljno, Tony, izgledaš pod stresom. 102 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 -Obećaj mi da ćeš doći. -Naravno. 103 00:06:44,655 --> 00:06:45,405 [zvono zvoni] 104 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 I nemoj kasniti. 105 00:06:50,285 --> 00:06:51,245 Iron Man? 106 00:06:51,411 --> 00:06:53,372 Dosta loše Donnie Gill se vratio, 107 00:06:53,539 --> 00:06:56,792 ali sada Iron Man pomaže mu? Predivno! 108 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 Gospodine, stvarno bismo trebali obavijestiti policija. 109 00:06:59,545 --> 00:07:02,214 šuti. Znam što Gill traži. 110 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 Umjesto da pozove policiju, 111 00:07:04,967 --> 00:07:06,885 eliminirati ću i on i Iron Man 112 00:07:07,052 --> 00:07:09,096 i uzeti oklop Iron Mana. 113 00:07:09,263 --> 00:07:13,100 Trisha, donesi mi moje stare dosjee o Gillovim istraživanjima kriogenike. 114 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Ljubomoran si na moje rukavice. Priznaj. 115 00:07:20,899 --> 00:07:23,068 Imaš me. ljubomorna sam. 116 00:07:23,235 --> 00:07:25,904 Točno jesi. Ispaljuju lasere. 117 00:07:26,071 --> 00:07:29,700 I vjerojatno još neke stvari dok završim. 118 00:07:29,867 --> 00:07:33,328 Čovječe, jesi li ozbiljno dizajnirao oklop s koturaljkama na njemu? 119 00:07:33,495 --> 00:07:36,290 Ovaj... činilo se kao moglo bi biti korisno u tom trenutku. 120 00:07:36,456 --> 00:07:39,668 Pravo. Idemo jesti, klizaču. 121 00:07:39,835 --> 00:07:42,588 Samo naprijed bez mene. Imam još posla ovdje. 122 00:07:42,754 --> 00:07:44,214 Pepper je u pravu, znaš. 123 00:07:45,090 --> 00:07:48,635 Moraš se opustiti, zabavite se s vremena na vrijeme. 124 00:07:48,802 --> 00:07:52,639 Stane okreće tatinu tvrtku u nešto zlo, Rhodey. 125 00:07:52,806 --> 00:07:56,768 Trebam li se zabavljati dok je tata životno djelo je uništeno? 126 00:07:56,935 --> 00:07:58,896 Tony, nisam mislio... 127 00:07:59,062 --> 00:08:02,065 [računalo] Pretraživanje dovršeno. Komponente locirane. 128 00:08:02,232 --> 00:08:03,942 Učitavanje podataka na oklopne sustave. 129 00:08:04,109 --> 00:08:07,487 Pretražio sam glavno računalo Stark, za Blizzardovu opremu. 130 00:08:07,654 --> 00:08:08,739 To je to. 131 00:08:08,906 --> 00:08:12,701 Pomoći ću Blizzardu pronaći njegove stvari i onda razotkriti Staneta. 132 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Vjeruj mi, Rhodey. 133 00:08:20,375 --> 00:08:23,545 Halo-alkalni pretvarač, mikroindukcijski svitak, 134 00:08:23,712 --> 00:08:27,174 trigenitivni izolator, snaga... 135 00:08:27,341 --> 00:08:29,968 Jezgra snage? Oh, ne... 136 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 Jeste li spremni za ovo? 137 00:08:35,265 --> 00:08:38,936 Pregledao sam popis dijelova. Praviš oružje. 138 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 To je oružje s kojim je Stane pokušao izgraditi iz svog istraživanja. 139 00:08:42,105 --> 00:08:44,233 - Ponovno ga stvaram. -Zašto? 140 00:08:44,399 --> 00:08:47,444 Svijet mora vidjeti tko je on, za što je sposoban. 141 00:08:47,611 --> 00:08:49,488 Neću ti pomoći da napraviš oružje. 142 00:08:50,614 --> 00:08:54,159 Ovo radi Stane, kad nema nikoga da ga zaustavi. 143 00:08:54,326 --> 00:08:57,120 Uništio mi je život i ako nešto ne učinimo, 144 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 on će uništiti druge. 145 00:08:59,289 --> 00:09:02,501 Sada, moram znati, Iron Man, jesi li za 146 00:09:04,002 --> 00:09:06,129 Da, pristajem. 147 00:09:10,217 --> 00:09:13,095 I Einsteinova teorija posebne teorije relativnosti 148 00:09:13,262 --> 00:09:16,515 otkriva neke čudne logičke paradokse 149 00:09:16,682 --> 00:09:19,518 primjereno eksperimentom blizanaca. 150 00:09:19,685 --> 00:09:22,604 "Ali što je s trojkama?" pitate vi. 151 00:09:22,771 --> 00:09:26,859 Dobro pitanje, evo ga gdje crvotočine igraju ulogu. 152 00:09:27,025 --> 00:09:31,154 Blizzard mi je sve rekao, radi za Staneta, nesreća. 153 00:09:31,321 --> 00:09:34,199 Zar ne možeš ni glumiti kao škola znači li ti nešto? 154 00:09:34,366 --> 00:09:36,827 Trebao si ga vidjeti. Njegovo lice... 155 00:09:36,994 --> 00:09:39,663 Što mu se dogodilo... Bilo je grozno. 156 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 Da, shvaćam, 157 00:09:41,874 --> 00:09:44,668 ali jesi li siguran, on ne koristi da dobiješ nešto zauzvrat? 158 00:09:44,835 --> 00:09:46,795 Oružje je samo dobro za jednu stvar. 159 00:09:48,213 --> 00:09:50,174 Nisi ga vidio, Rhodey. 160 00:09:50,340 --> 00:09:56,430 Hej, Gene Khan... stari, trebao bi doći na moju zabavu. 161 00:09:56,597 --> 00:09:58,640 Bit će ludo, čovječe. 162 00:09:58,807 --> 00:10:02,019 A ja ću D.J. samu stvar. Da. 163 00:10:02,186 --> 00:10:05,480 Stvarno? Pa u tom slučaju, Sigurno ću biti tamo. 164 00:10:06,398 --> 00:10:08,358 -Stvarno? -Ne. 165 00:10:12,738 --> 00:10:15,490 Ovo sa Stanetom preuzima tvoj život, Tony. 166 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 Ali ovo je moja prilika da ga zaustavim. 167 00:10:17,701 --> 00:10:20,537 tako sam blizu, i bar jednom, nisam sam. 168 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 Sada nisi sam! 169 00:10:22,456 --> 00:10:24,791 Bio sam tamo s tobom svakom koraku 170 00:10:24,958 --> 00:10:26,960 a ne možeš se ni truditi da me slušaš. 171 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 Ovaj tip je loša vijest! 172 00:10:28,587 --> 00:10:30,547 Ne glumi kao da znaš kako se osjećam! 173 00:10:30,714 --> 00:10:34,718 Ne mogu ne pokušati, Rhodey. Moram ovo učiniti za svog tatu. 174 00:10:34,885 --> 00:10:36,720 Tvoj tata ovo ne bi želio. 175 00:10:36,887 --> 00:10:39,640 Želio je da imaš prijatelje i život, a ne osveta. 176 00:10:39,806 --> 00:10:42,434 [mobitel zvoni] 177 00:10:42,601 --> 00:10:44,269 To je Pepper. 178 00:10:44,436 --> 00:10:46,772 Vjerojatno zove o Happyjevoj zabavi. 179 00:10:46,939 --> 00:10:49,525 - Obećao si da ćeš ići. - Sastajem se s Blizzardom. 180 00:10:49,691 --> 00:10:51,818 Dobivamo posljednji dio za njegov uređaj. 181 00:10:51,985 --> 00:10:56,532 Oružje, ne naprava. To je pogrešno, Tony. ne čini to 182 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 [mobitel zvoni] 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,161 Ne razumiješ. Moram ovo učiniti. 184 00:11:01,328 --> 00:11:03,288 Onda to učini bez mene. 185 00:11:06,166 --> 00:11:07,501 [mobitel zvoni] 186 00:12:19,740 --> 00:12:21,700 [vrata se otvaraju] 187 00:12:23,744 --> 00:12:25,746 [šapuće] Sjajno. 188 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 -Hej... Što? -Ah! 189 00:12:30,250 --> 00:12:34,004 Ovaj... Spavaš... 190 00:12:34,171 --> 00:12:37,466 Nisam čak ni ovdje. Sanjaš sve ovo. 191 00:12:37,633 --> 00:12:40,511 [šapuće] Ja sam najbolja kći ikada. 192 00:12:40,677 --> 00:12:44,598 Pst, Pepper. Previše pričati. 193 00:12:46,892 --> 00:12:50,103 Pokušavam... zaspati. 194 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 [mobitel zvoni] 195 00:12:59,029 --> 00:13:00,948 -Tony? -Ne, ja sam. 196 00:13:01,114 --> 00:13:02,866 gdje si otišao, a gdje je Tony? 197 00:13:03,033 --> 00:13:06,745 Ne javlja se na mobitel. Bolje da ne preskočite zabavu. 198 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 Nema načina Idem sam. 199 00:13:09,915 --> 00:13:13,669 - Da, o tome... -Ne! ne slušam te. 200 00:13:13,836 --> 00:13:15,838 Pretpostavljam da ćeš biti tamo, 201 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 i povrijedit ću te, ako nisi. 202 00:13:18,173 --> 00:13:20,175 Dobio sam informaciju Tony je želio tog tipa. 203 00:13:21,218 --> 00:13:23,053 Nije dobro. 204 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 Zamrznuti! 205 00:13:33,480 --> 00:13:34,565 Opkoljeni ste. 206 00:13:34,731 --> 00:13:37,109 Spustite jezgru napajanja i lezi na pod! 207 00:13:37,276 --> 00:13:39,236 obojica! Sada! 208 00:13:41,280 --> 00:13:45,784 -Moramo otići odavde. -Zašto? Sve što je rekao bilo je "zamrzni". 209 00:13:45,951 --> 00:13:46,785 Ne, čekaj! 210 00:13:46,952 --> 00:13:48,453 Argh! 211 00:14:00,007 --> 00:14:02,050 Još su živi. 212 00:14:05,429 --> 00:14:08,140 Što je s tobom? Mogao si ih ubiti. 213 00:14:08,307 --> 00:14:10,517 Mala cijena za platiti za dobivanje Stane. 214 00:14:12,144 --> 00:14:14,396 Ali što je s nesrećom? Gill je rekao da... 215 00:14:14,563 --> 00:14:17,149 PEPPER: Policija je sumnjala neka vrsta zataškavanja, 216 00:14:17,316 --> 00:14:19,651 ali ovaj tip je imao kriminalca snimi prije toga. 217 00:14:19,818 --> 00:14:22,487 Što? Što je s Gillovom ženom i djecom? 218 00:14:22,654 --> 00:14:24,531 Gdje sve to nabavljaš? 219 00:14:24,698 --> 00:14:27,034 Gill nema ženu ili djecu. 220 00:14:27,201 --> 00:14:29,578 Stane je angažirao Donnieja Gilla odmah iz zatvora. 221 00:14:29,745 --> 00:14:31,997 Krađa tehnologije, ilegalno eksperimentiranje. 222 00:14:32,164 --> 00:14:34,416 On je poput zlog znanstvenika ili tako nešto. 223 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 PEPPER: Molim te, reci mi Tony nije u vezi s ovim tipom. 224 00:14:41,590 --> 00:14:44,927 Hoću da skinem Staneta, ali ne možete povrijediti nevine. 225 00:14:45,093 --> 00:14:46,929 Učinit ću još gore ako mi se nađu na putu. 226 00:14:47,095 --> 00:14:49,806 Ne, nećeš. neću ti dopustiti. 227 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 To je šteta. 228 00:14:56,396 --> 00:14:57,648 [pucanje] 229 00:14:57,814 --> 00:15:02,528 čuješ li to To je zvuk vašeg tijela koje se smrzava. 230 00:15:02,694 --> 00:15:05,531 Bit će to posljednji zvuk ikada čuješ. 231 00:15:05,697 --> 00:15:08,700 [računalo] Upozorenje. Kvar sustava u tijeku. 232 00:15:08,867 --> 00:15:10,827 Održavanje života ne radi. 233 00:15:11,828 --> 00:15:14,081 ne ne! 234 00:15:28,053 --> 00:15:30,806 [računalo] Kritično upozorenje. Neizbježan gubitak struje. 235 00:15:30,973 --> 00:15:33,308 Baterije na 10,7%. 236 00:15:33,475 --> 00:15:36,895 Jesi li još živ unutra? Ne zadugo. 237 00:15:52,369 --> 00:15:54,413 TONY: Uh! 238 00:15:58,584 --> 00:16:00,878 Tako glupo... 239 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 Kako sam mogao biti takav idiot? 240 00:16:03,213 --> 00:16:07,050 Rhodey je bio u pravu za Blizzard. U svemu je bio u pravu. 241 00:16:07,217 --> 00:16:09,094 zaboravio si, I ja bolje izgledam. 242 00:16:09,261 --> 00:16:13,515 Rhodey. Ponašao sam se kao alat. Trebao sam te poslušati. 243 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 -Ja sam... -U redu je. 244 00:16:15,851 --> 00:16:18,979 Ne moraš to reći. Oboje znamo da bolje izgledam. 245 00:16:19,980 --> 00:16:21,106 Pa, što sada? 246 00:16:21,273 --> 00:16:23,984 Blizzard ima sve što mu treba da izgradi svoje oružje. 247 00:16:24,151 --> 00:16:25,819 Ovo je sve moja krivnja. 248 00:16:25,986 --> 00:16:29,781 Ići će za Staneta i boli svatko tko mu se nađe na putu. 249 00:16:29,948 --> 00:16:32,492 Ja... moram ga zaustaviti. 250 00:16:32,659 --> 00:16:36,246 Ako ikada odeš na sat engleskog, provjeri cijelu ironiju. 251 00:16:37,831 --> 00:16:39,958 Priključen sam na Stark glavno računalo. 252 00:16:40,125 --> 00:16:43,545 Alarmi se pale posvuda. On je već tamo! 253 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 Opet kasnim, ali ovaj put... 254 00:16:46,048 --> 00:16:48,258 Bit ću obučen za hladno vrijeme. 255 00:16:48,425 --> 00:16:51,011 Čovječe, to je bilo užasno. 256 00:16:53,639 --> 00:16:55,182 STANE: Koliko se sjećam, 257 00:16:55,349 --> 00:16:58,018 plan je bio eliminirati ga u skladištu. 258 00:16:58,185 --> 00:17:00,437 Zato to zovu zamka! 259 00:17:00,604 --> 00:17:02,564 gospodine Stane, dizala su zaleđena 260 00:17:02,731 --> 00:17:04,650 a stubišta su ispunjena s ledom. 261 00:17:04,816 --> 00:17:07,736 - Helikopter dolazi, ali... - Ne želim isprike. 262 00:17:07,903 --> 00:17:11,198 Želim van! Gdje je sada? 263 00:17:23,043 --> 00:17:25,045 Bok, Donnie. 264 00:17:26,672 --> 00:17:27,840 Obadija. 265 00:17:28,006 --> 00:17:31,301 Nisi još uvijek uzrujan zbog tvoja mala nezgoda, zar ne? 266 00:17:31,468 --> 00:17:35,430 Nesreća? Uništio si mi život! 267 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Pokušavao sam kako bi vaš stroj bio bolji. 268 00:17:38,642 --> 00:17:42,271 Sada, kako bi bilo da ti i ja razgovaramo poput razumnih ljudi. 269 00:17:51,864 --> 00:17:53,907 [pucnjava] 270 00:17:57,077 --> 00:17:58,078 Yeegh! 271 00:18:03,792 --> 00:18:07,337 Oh, učinio si ga boljim. Dopusti mi da ti pokažem. 272 00:18:22,269 --> 00:18:24,229 [vikanje i vrištanje] 273 00:18:26,273 --> 00:18:28,150 Trebao si se držati podalje, Iron Man. 274 00:18:28,317 --> 00:18:30,527 Stane će dobiti što mu dolazi. 275 00:18:40,537 --> 00:18:42,998 To je ono što dobivate što me natjerao da spasim Staneta. 276 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 [zujanje] 277 00:18:50,672 --> 00:18:54,760 Joj! Možda biste trebali razmisliti neke lekcije samoobrane... 278 00:18:54,927 --> 00:18:55,969 ili kickboxing. 279 00:18:56,136 --> 00:18:59,264 TONY: Nije kao da ja nosim trilijun dolara vrijedan oklop. 280 00:18:59,431 --> 00:19:00,974 Sada i ja moram učiti karate? 281 00:19:04,186 --> 00:19:07,231 -Nemoj to raditi, Blizzard. -Nemoj što? 282 00:19:07,397 --> 00:19:11,735 Osvetiti se? Izvaditi Staneta? Jesi li toliko glup, Iron Man? 283 00:19:12,653 --> 00:19:15,239 Ovo sam gradio za Staneta 284 00:19:15,405 --> 00:19:18,242 prije nego što je to uništio, uništio je mene. 285 00:19:18,408 --> 00:19:20,327 I sad ću ga iskoristiti 286 00:19:20,494 --> 00:19:22,996 zamrznuti život od svih! 287 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Wow! 288 00:19:28,585 --> 00:19:30,796 [računalo] Upozorenje. Upozorenje za okoliš. 289 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 Temperatura pada do kritičnih razina. 290 00:19:33,465 --> 00:19:36,260 On proizvodi sferu... od hladnoće! 291 00:19:36,426 --> 00:19:39,054 Struktura zgrade neće moći to podnijeti. 292 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 Toranj će se srušiti. 293 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Sigurnost javlja ljudi zarobljeni u zgradi. 294 00:19:44,643 --> 00:19:46,645 Moraš ih izvući odatle. 295 00:19:48,689 --> 00:19:49,982 Ne ide ništa! 296 00:19:51,775 --> 00:19:53,694 MEĆAVA: Pretpostavljam da si toliko glup. 297 00:19:53,861 --> 00:19:57,030 Ne brini, Iron Man, smrzavanje nije loš način. 298 00:19:57,197 --> 00:19:58,365 Uzmi to od mene. 299 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 Ha-ha-ha-ha! 300 00:20:04,872 --> 00:20:06,456 [zujanje] 301 00:20:08,500 --> 00:20:11,420 Ne, što... Što imaš... 302 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 On je živ. Kriogeno je zamrznut. 303 00:20:33,650 --> 00:20:37,112 Obojica ste preživjeli. Zamislite moje razočaranje. 304 00:20:37,279 --> 00:20:39,448 Svake sekunde ti si u ovoj zgradi, 305 00:20:39,615 --> 00:20:41,825 moji inženjeri analiziraju tvoj oklop. 306 00:20:41,992 --> 00:20:45,245 Sve što kažeš, svaki signal koji pošaljete, 307 00:20:45,412 --> 00:20:46,788 sve snimljeno. 308 00:20:46,955 --> 00:20:48,957 Saznat ću tko si 309 00:20:49,124 --> 00:20:51,168 a onda ću uzeti taj oklop od tebe. 310 00:20:51,335 --> 00:20:53,295 Tvoje vrijeme dolazi, Stane. 311 00:21:03,138 --> 00:21:06,600 Čovječe, samo da si donio oklop za koturaljke, 312 00:21:06,767 --> 00:21:08,227 nije te mogao dotaknuti. 313 00:21:08,393 --> 00:21:11,021 Ha-ha. kreten 314 00:21:11,188 --> 00:21:14,525 Ali odijelo arktičkog oklopa mogla bi biti dobra ideja. 315 00:21:14,691 --> 00:21:16,026 Ili svemirski oklop. 316 00:21:16,193 --> 00:21:19,863 Oh, da pogodim... Hoćeš započnite s tim odmah. 317 00:21:20,030 --> 00:21:21,949 Imam bolju ideju. 318 00:21:22,115 --> 00:21:24,076 [glasno udaranje glazbe] 319 00:21:30,916 --> 00:21:36,338 A pod "boljom idejom" mislim "užasna, užasna ideja." 320 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Idi sretno, samo naprijed. 321 00:21:38,465 --> 00:21:40,843 rođendan ti je, rođendan ti je. 322 00:21:41,009 --> 00:21:42,886 SRETAN: Uh! ooh! 323 00:21:43,053 --> 00:21:45,639 Oh... Oh... Dobro sam! dobro sam! 324 00:21:48,183 --> 00:21:53,438 {\an8}♪ Iron Man ♪ 325 00:21:54,857 --> 00:22:00,737 {\an8}♪ Iron Man ♪ 326 00:22:00,904 --> 00:22:06,910 {\an8}♪ On je Iron Man ♪ 327 00:22:08,120 --> 00:22:13,500 {\an8}♪ Iron Man ♪ 328 00:22:14,668 --> 00:22:19,006 {\an8}♪ Iron Man ♪